Oversat af Pani.Inc. I samarbejde med MightyD og Moo
April - 1805
Napoleon er hersker over Europa Kun den britiske flåde står i vejen for ham
Verdenshavene er nu slagmarker
HMS Surprise 28 kanoner 197 sjæle Brasiliens nordkyst
Admiralens ordrer Til kaptajn J. Aubrey
Stands det franske skib Acheron med kurs mod Stillehavet.
Det har til hensigt at bringe krigen ud på disse vande
....Sænk, brænd eller tag hende som trofæ
Kom så, kom så, rolig nu
Ja det er godt
Vågn op Will
Styrbord bov Ohøj
Hvad er der Slade? Jeg tror at jeg hørte noget.
Det lød som en klokke.
Lokale fiskere måske? - Eller lyde fra revet, sir.
Mr Calamy, ræk mig venligst kiggerten
Loddet viser fem favne, - Fem favne
- Sand og løs bund. - Sand og løs bund.
Hvad er det?
To grader til styrbord bov, i tåge banken.
Hvad var det? Et sejl?
Jeg ved ikke hvad det var. - Skal vi blæse klart skib?
Jeg er ikke sikker! Du er den vagthavende officer
Hollom, du må træffe en beslutning.
Blæs klart skib!
Op, op Vågn op!
Fart på, fart på!
Kom i gang drenge, kom i gang!
Lys her
Godmorgen sir. Der var noget i den tætte tåge
- Mænd på dæk - Topgaster op.
Hvor så de noget?
To streger til styrbord, sir mindre end en mil væk.
Er de sikker Mr. Hollom? Ja sir.
Var det et krigsskib?
Jeg er ikke sikker, sir
Det var kun et øjeblik. Jeg tror at jeg så en skygge.
Så de det Mr. Calamy? - Nej, sir.
Well, De gjorde det rigtige Mr. Hollom. Gå til deres post.
Dækket er dit Tom.
Sir.
Klart skib! Søsæt bådene.
Kom igang, I hørte manden.
Fir bådene af!
Bådene i vandet!
Ring med skibsklokken!
Ned, alle mand i dækning.
Bemand jeres pladser, Mr Hollar, skadesrapport!
18-pounders. Vi er nødsaget til at komme, tættere på. - Rul styrbords batteri frem!
Mr. Allan Sæt hende op imod vinden, læg mig op i et pistolskuds afstand.
Skarpskytter til tops i masterne, Mr. Howard.
Sergent! tag deres mænd op i top masten.
Vi står op på quaterdækket, sønnike - allesammen
Mr. Boyle op med flaget. - Aye, sir.
Lav en note i logbogen, Mr Watt. Mødte fjentlig frigat ved seks klokkeslag.
Lige på dem, Mr Mowett. - Lige på dem, sir.
Bill!
Glem de sværd, få kaptajnens søIvtøj under dæk.
Hun er ikke inden for skudhold endnu, vent til hun er tættere på.
Gå tæt til ham, midskibs - midtskibs, sir.
For guds skyld tab nu ikke noget!
Rolig
Hold jeres pladser! Hold jeres pladser!, vær modige nu.
Rolig drenge vær ikke nervøse, vi har ham ikke endnu!
Mr Pullings, sir. Davies, Jemmy, få Mr Pullings under dæk.
Aye, sir.
Mr Blakeney, giv kaptajnen besked.
Frigør de forreste rånokker
Mere sand på dækket!
På kommando, Fyr!
Ned!
Frigør mændene fra trillerne
Hold dem beskæftiger, Mr Calamy. - Aye, sir. Lad og giv dem hele bredsiden!
Sir! Til kanonlavetternel!
Roret er skudt i stykker. Det Iystrer ikke, sir.
Vi er fanget som sild i en tønde.
Hvorfor skydes der ikke?
Lad mig komme forbi.
Her, Joe! Her!
Hold det fast her.
- Han er på vores bagbord bow, sir. - Hent vores håndvåben!
- Vær parat til at Rebellerne border os!
- Klargør våbene, vent på mit signal.
- Deres ordrer, sir?
- Få kanongasterne på dæk, rig manderebene til og få bådene trukket ind
- Skub os ind i den tågebanke, Tom
Træk samlet mænd!
Træk os ind i tågebanken
Kør dem ud, Kør dem ud.
Skyd!
Hun har åbnet en spande! Vi må finde noget kardusk og lukke hullet med
Joe, værktøj og noget jern!
Hun sigter på os!
Vi er der næsten drenge! Træk træk.
Træk for det mænd! Vi er gemt i tågen.
Skyd!
Træk for "heldige Jack"
Vi gjorde det!
Ingen Iyde, stilhed på dækket.
De har ikke en chance for at finde os her.
Stille drenge, ingen råb, ingen kald.
Stop med at ro.
Godt gjort, drenge!
To fod og seks tommer, sir og det holder tæt.
God arbejde, Mr Lamb. Mange tak, sir.
Nå hvad er slagterens regning?
9 døde, 27 sårede.
Joe Plaice.
Han har en voldsom fraktur, i hovedet, jeg tror ikke han har lang tid tilbage
Lord Blakeney.
Bare en brækket arm, sir.
Well, du er i gode hænder.
Jeg gør alt hvad jeg kan, jeg ved at du var hans fader nær.
Hans fader ville forstå! - hans moder derimod...
Lad mig lige kigge på den skramme du har.
Hvad?
Pokkers, han var god. Han kom lige ud af den blå luft.
Ramte os med en fuld bredside, krydsede vores hæk og smadrede vores ror.
Pokkers fin præcisions skydning
Vi undslap kun på grund af tågen. Ret heldigt i øvrigt.
Han havde måske overraskelses momentet, men vi havde vejr fordelen.
Jeg har ingen ide om hvad du taler om, men han syntes meget hurtig.
Efter 7 ugers sejlads, og så dukker han op i mørket lige på vores position
Nå, franskmændene har deres spioner, i England - det har vi jo også.
Ja sandelig
Hvis han viste at vi søgte ham, kunne han nemt have undsluppet.
Ja og måske ledte han efter os!
Hvis hun var en fregat, så er jeg en hollænder!
Det var en unfair kamp, hun kæmpede ikke ærværdigt.
Hun lignede mere et linieskib.
Gad vide hvad det var for et skrog, vores skud ville ikke trænge igennem.
3- dobbelt beskydning på 200 yards afstand og ingen effekt?
Hun havde vinden med sig, og en klar fordel i skudkraft.
Hvad mener du med at have vinden med sig?
Skal jeg vise dig det igen - ikke på vilkår
Det betyder at hun havde vind i sejlene og derfor større manøvrekraft.
..og hun har længere kanoner så hun kan ramme os uden for vor rækkevidde.
Næ vi er simpelthen slået af en overmagt
Tunge fregatter som denne i Stillehavet.. Kunne vende krigen i Napoleons favør.
I sammenligning er "Surprise" en noget aldrende krigsveteran!
Er det ikke rigtigt? Vil du kalde mig en aldrende krigsveteran?
"Surprise" er ikke et gammelt skib, ingen vil kalde hende gammel.
Hun har en strømlignet bov, smukke linier. Hun er en fin båd, god og robust.
Og meget hurtig, hvis hun bliver sejlet rigtig
Nej, hun er ikke gammel
Hun er i sin bedste alder.
Vi kan lappe storsejlet og mezzaninen, forsejlet er væk så vi må bruge reserve sejlet.
Mr Lamb er fortrolig med nødreparationer. Så vi kan komme hjem som vi er.
Vi skal ikke hjem.
Men vi skal i havn for at reparere, og "Acheron" holder måske udkig efter os.
Vi kan reparere til søs, heri rum sø.
Som de nævnte Mr Allen, hun tager krigen til South Sears. Det er meningen at vi stopper her.
Men, sir. Med al respekt hun er et tungere skib, i en langt tungere kalsse end os.
Hun kunne være halvvejs til Cap Horn, på den tid vi er om at reparere.
Well, så er der ikke et øjeblik at spilde.
Er det rigtigt at de syr det sidste sting gennem næsen?
Hvad mener du?
Joe sagde at når du dør, syr de sidste stik i ligposen fast i din næse
bare for at se om du sover.
Ikke gennem næsen - det kan du fortælle dem.
Det er i orden, det er bare snak.
Jeg har aldrig set en mere modig patient!
Stakkels dig, men det betyder intet du er snart oppe igen.
Jeg ønsker et godt arbejde nu!
Jeg har brug for 2 mand i styrbord forskib. Roberts, Chadwick.
Det er godt arbejde.
Her kan vi ikke reparere. Jeg må have disse udskiftet.
Mr Calamy. Der er noget her der muligvis kan interessere dem her.
Se. Det klarede kaptajnen da han var i din alder.
Han har kendt dette skib siden han var dreng.
Han siger at der er nok af hans blod i skibet, til at de kan være i familie.
Jeg forstår din pointe, Mr Allen. Din viden kan ikke diskuteres.
Alligevel, en uge i den brazilianske regnkov, søgende efter en ny stormast, kan vi ikke.
"Acheron" ville være halvejs til Kina.
Mr. Lamb., vil som altid gøre sit bedste. Som jeg i øvrigt forventer fra enhver mand.
Er det hans hjerne?
Nej det er bare tørret blod dette er hans hjerne!
Mentalt er han ikke en af de hurtigste knive i skuffen.
Ræk mig venligst mønten. - Sir.
Han værdiger dig ikke et blik, for under 10 guineas.
Og han kender hans fugle og bæster.
Du skulle vise ham en bille, og han vil fortælle dig hvad den tænker.
Tilbage til arbejdet - I driverter, Eckhart brug din fløjte.
Lad os fortsætte... gentlemen.
I er ikke en penny værd, sløve slamberter
Har han stadig ikke sagt et ord.
Lord Blakeney. Går det bedre?
Meget bedre, mange tak sir.
Godt, rigtig godt.
Doktoren fortalte mig, at du har fundet noget at læse i...
Den har alle hans større slag, og nogle meget fine illustrationer.
Tak sir.
Har de nogensinde mødt Lord Nielson sir?
Jeg havde den ære at tjene under ham, ved Nilen. En stor sejr.
Du kan faktisk se det her, side 135, hvis jeg ikke husker galt.
Ja
Vil de fortælle mig hvilken slags mand han er?
Læs nu bare bogen
Det vil jeg, tak sir.
Så kører vi igen, Scrape-scrape, screech-screech.
Aldrig en tone du kan danse til, hvis du ikke er beruset som en pelikan.
Hvad med denneher?
Eller har du Iyst til noget, med mere fart i?
Salute.
Huen af!
Hvad drejer det sig om?
Hvad er det? Det er Fantomet sir.
Undskyld mig, det er hvad mændene kalder "Acheron" sir.
De ser Will her, han har set det blive bygget.
I Boston, sir, før krigen, men hun er bygget af Yankeerne sir.
Han skulle giftes, og hans kones anden svoger arbejdede på værftet.
så Will her så skibet, oven for vandet.
Sir, jeg så noget mærkeligt ved hendes skrog, så jeg spurgte Joe...
Så han beskrev for mig... og jeg byggede en model, sir.
- og hendes linier er nøjagtige? Fuldstændig nøjagtige, sir.
Tak, drenge. Selv tak, sir.
Killick, en ekstra ration rom, til disse mænd
Mange tak, sir.
Som jeg vil glemme til Salutin' Day. - Lad os få noget vin.
Åh at drikke vin på Salutin' Day...
Roret hårdt om og skarp, drejning ned.
Giver boven en fin drejning, og skarpe linier, det er derfor hun er så hurtig.
Tungere, men trods alt hurtig.
Det er fremtiden, det er en facinerende moderne tid vi lever i.
Planker og spander formet således vil gøre skroget 2ft tykt - solidt egetræ
Det var derfor at vi ikke kunne skade hende. Hun skyder sansynligvis 12- 14 knob
Nu ved vi det, vi kan takke Gud for Warley og hans kones anden svoger.
Hun må kunne sejle op til 280 miles om dagen.
Selv om vi skulle kunne indhente hende.. Jeg mener at skulle kunne opbringe hende...
Hun er over vores klassse. Hun er et 44 kanoners skib.
Hun er stadig sårbar fortil, ligesom os andre.
Hej skat! Hvor meget koster et kys?
Quanto cost-o kiss-o?
- Navn? Mit navn er Maria.
Giv os pile. Jeg giver økse! hurtig, mate.
Tak, kammerat.
Giv plads til posten.
Her er de, meget vigtig post & breve. - Era um navio francês.
Hvad siger han? - Estava indo pela costa?
Sim, estava. Indo pela costa ao sul.
Et langt krigsskib under fransk flag, stoppede her den 10'ende - tog retning syd.
- Muito grande. - Obrigado, senhor.
Et eller andet sted her.
Hele 3 uger foran.
Pokkers!
All right, Tom, lad os få alt stuvet til side.
Aye, sir. Mr Hollar! Lad os afslutte vores forretninger her.
Mænd - parat til at lette anker.
Sæt den kvinde ned, Slade dette er den kongelige majestæts skib - ikke et bordel.
Alle mand - stuv provianten til side.
Godt gjort.
Gentlemen...
- Skål for koner og kærester. - koner og kærester.
Må de aldrig mødes..
Mr Howard, flasken, står ved siden af dem, sir.
Sir?
Undskyld mig, sir, men Mr Blakeney sagde at de tjente under Lord Nelson ved Nilen.
Sandelig, jeg var en ung løjtnant, ikke meget æIdre en du er nu.
Og Mr Pullings... mr Pullings var en snøftende midtskibsmand.
stadig med hjemvee.
Har de mødt ham, sir? Kan de berette hvordan han er?
Jeg har haft den ære at spise med ham to gange.
Han tiltalte mig ved begge lejligheder.
En sand mester i taktik og en simpel vision.
Han sagde altid, i de store slag, "Glem manøvreringen - bare gå lige på dem."
Nogle vil måske sige at han ikke er en stor sømand, men han er en stor leder.
Han er Englands eneste håb, hvis gamle Napoleon vil invadere.
Sir, må vi presse dem for en anekdote?
Første gang jeg talte med ham.
Jeg skal aldrig glemme hans ord, jeg husker dem som var det igår!
Han lænede sig ind over bordet og så mig direkte ind i øjenene.
og han sagde "Aubrey... vil de række mig saltet".
Jeg har altid prøvet at sige det, nøjagtigt som han sagde det.
Den anden gang... Den anden gang han fortalte mig en historie..
om hvordan en tilbød ham en skibskappe på en kold nat.
Og han svarede at han behøvede den ikke for han frøs ikke.
Han sejlads for hans konge & fædreland holdt ham varm
Jeg ved at det Iyder absurd, når ordene kommer fra en andens mund.
og du siger de samme ord.
Men med Nelson..
føIte man hans hjerte gløde.
Mener de ikke ligeledes Mr Pullings? Sandelig, sir.
Well han syntes at afvige fra reglen om at magt korrumperer.
- Skål for Lord Nelson - Skål for Lord Nelson
Lord Nelson
Kan du se disse to snudebiller, doktor?
Ja.
Hvilken en ville de væIge.
Ingen, der er ingen forskel på dem. De har ens karateristika.
Hvis de skulle væIge.
Hvis de er tvunget til at væIge. Hvid der ikke var andre muligheder...
Well da, hvids du presser mig..
Jeg tror at jeg ville væIge snudebillen i højre hånd.
Den har en signifikant forskel i både længde og bredde.
Der fik jeg Dem, de valgte helt forkert.
Ved de ikke at i tjenesten skal man altid væIge den mindste af to snudebiller
Ham som holder på det vinder væddemålet.
Altså! Weevils!
- Den mindste af to snudebiller - Den mindste af to snudebiller
Yay, Joe!
Kom så, Joe!
Herren tager...
og Herren giver.
Hørte du det, han sagde noget!
Doktor, han talte, Doktor.
Godt gjort, Stephen.
Hvilken vidunderlig ren stemme, som Mr Hollom har.
Ja sandelig.
Dæk Ohoy - Sejl forude
Det ligner en fregat.
Hvordan kon den der?
Vi må vende og kæmpe, men han har vinden med sig.
Han må have iagtaget os, fra insøen.
Min Gud hvad kan vi stille op. Han har os i kravebenet.
Stik af i røg og damp.
Vi skal bøje hvert et sejl, ret lommetørklæderne ud hvis det er nødvendigt.
Vi må overleve denne dag, lad os komme igang. Mr Allen, glentlemen.
Alle mand, sæt sejl!
Det er anden gang han har gjort det imod mig. Der vil ikke komme en tredie.
Jeg siger dig. Det er selveste djævlen der er på det fantom skib.
Du må hellere holde fast.
Hvad er det med den mand?
Har jeg dræbt en af hans slægtninge, eller hans børn - Guderne forbyde det!
Han slås ligesom dig, Jack.
Få solen ned til horisonten.
Når den laveste libel rører horisonten... Williamson, så kig på din sekstant!
Når banen ikke længere stiger...
Så har den nået Zenith og vil være middag.
- Sir? - Mr Pullings.
- Har du markeret middag, Mr Hollom? - Ja, sir.
Indstil middag, det er din klasse.
Sir, det er middag. Mr Nichols, lad os sige tolv.
klokken 6?
Højst 5.
Bare hold os ude af sigte, indtil natten falder på.
Hun er som os, husk det mænd. Jibbo, fæstn de svir.
Vi ønsker ikke at gøre den højere, i den vind.
Undskyld mig, sir, men hvad bygger de? - Din første kommando.
Hurtig hun kommer op på siden af os.
Tag vægten af tovværket
Lad hende glide af, glid af.
Slæk på hovedsejlet.
Vi ønsker ikke at miste den. - Aye, sir.
Skub den ud, pas på ikke at miste hende.
Hurtig nu, han er oppe på siden af os om mindre end 10 minutter.
Husk hvad kaptajnen sagde, Træk gutter, Det er det.
Nu!
Tag der, sluk Iyset.
Mr Allen, gør klar.
Hej, vi fangede en fisk.
Tag hjelmen, Bonden
Nå, var det ikke sjovt. Jo. sir.
Hårdt styrbord.
Lign mændene op, Mr Pullings. Jeg tager denne vagt.
Aye, sir.
Mr Mowett, Mr Allen, rolig nu. I kender ordrerne
Godt gjort, sir.
Hun er et Fantom, hun er. Måden hun kom op på lige pludselig.
Ud af ingenting, og lige bag os. Lige som første gang ud af tågen.
Med vores skud prellende af på hende.
Kaptajnen bliver ikke kaldt "Heldige Jack" for ingenting.
Fantom eller ej, hun er en kaprer, og Lucy Jack vil have hende.
Du har brug for mere end held, imod et Fantom
Er hun ligesom en pirat, - Nej de er ikke pirater, Lofty.
Oh nej, hvis de var det, kunne vi hænge dem når vi fangede dem.
En kaper får et kaperbrev af franskmændene.
..der giver dem tilladelse til, at jage alting der bærer vort flag.
De går efter tungt læssede handelsskibe og sådan.
Hej, men tænk lige på din del af prise pengene.
Hun er læsset med guld og ædelstene, og alle Arabiens skatte.
Det er jo rigtig godt, Nagle. Og komme hjem og bruge dem, men
.. Jeg har aldrig mødt en død mand som har købt mig en øI.
Og jeg har heller aldrig mødt en levende, der har købt mig en heller..
At sidde oppe hele natten, og fryse til døde, for en kop kaffe.
Mange tak, Killick.
Bonden.
Det er langt nok øst på, sæt kursen syd- sydvest.
Aye, sir. Syd-sydvest.
Sejl!
To streger styrbord bow
Tre hurrar for Lucy Jack.
Hun er vores drenge!
Fjols, du står i vejen for mig.
Sæt afstand og kurs, - Sir.
Placer banderne langs rælingen
Jeg har aldrig set noget lignende.
Det må være mere end 100 sømil, og han bringer os op i halen på ham.
Det er sømandsskab, Mr Pullings, Min Gud - det er sømandsskab
Jeg sagde jo at det ville virke, Will. Vi har ham ved solnedgang.
Jeg tror at vi får ham, sir. - Og vinden er til vores fordel dennegang.
SæIg ikke skindet, før bjørnen er skudt.
Men, hvis vi kan lukke hullet, og komme ind bag hende, kan det være at vi får hende.
Ram rælingen, og læg dig på siden af ham.
Drej 3 gange. Må herren og alle hans engle stå os bi.
- Drej!
Kom igang mænd, vi har mistet ham, før I får rigget op.
Holdt!
12 knob, sir. 12 knob, det er godt!
Jeg vil have mere, brug alle overskydende mænd, ved luvarten.
Mr Hollar. Væk de mænd der ikke har vagt.
Alle mand, styrbord sejl.
Hejs, topsejlene
Vi knækker masten. Vi knækker masten, hvis vi ikke passer på.
Kaptajnen kender sit skib. Han ved hvor meget det kan tage.
Mr Hollar!
Mr Hollar, Jeg ønsker livliner for og agter.
Ingen driven dreng.
Livliner for og agter! - dobbelt knuder på rebene.
Cape Horn, Doktor.
Luk hullet, groggen er fortyndet nok i forvejen.
Mange tak Davies.
Om ikke kaptajnen vil føIge ham rundt om Cap Horn,med hver tomme af sejlene oppe.
Jeg er sikker på, at han vil føIge ham til verdens ende.
Jeg siger dig det er djævlen selv der sejler foran, og han sender os direkte ned ad trapperne.
Hun laver etkapløb mod Horn'et, sir.
Jeg ville ikke satse på masten, ikke rundt om Horn'et.
Tak, Deres kommentarer, vil blive noteret i logbogen.
Gasterne til sejlene, slæk sejlene drenge, hun er for hårdt presset.
Giv han et skub!
Vi er tæt på ham nu, Tom jeg vil ikke give op.
Læg den op i vinden, Barret. Sæt kursen sydvest til vest.
Syd vest til vest, sir.
Mr Calamy.
Stuv alt løst under dæk.
Vi går efter Horn'et, drenge!
Sænk topsejlene!
Hurtig, drenge.
Skod lugerne, før vi synker!
Johansson, min kære! Til mezerninen.
Alt sikret.
Så kører den, drenge.
Mr Hollom, hjæIp unge Warley, med mezerminen i topgalleriet.
Jeg har brug for flere mænd, sir. Ja, værsgod.
Mr Hollom, sir! HjæIp mig!
Tudor, Ellers! til Mr Allen!
Dine mænd, hjæIp med mezaninen i topgalleriet.
HjæIp!
HjæIp mig!
Mand overbord!
Mezaninen er væk! mændene i riggen.
Han er derovre, sir!
Svøm som du aldrig har svømmet før! svøm mand!
Her over!
Mr Allen, tønder og taljer, smid alt hvad der kan flyde overbord.
Hun svejer! Vi midster hende!
Sir, toværket sløver os som et anker!
Vi må skære os fri, ellers vil det sænke os!
Sir, han er ved at indhente os! han kan klare det!
Kom så, kom så Will!
For Guds skyld, Will svøm, svøm for dit liv Will!
Du kan godt, Will
Svøm, kom nu! kom nu Will, svøm!
Han klarede det ikke!
Skæbnen er grusom.
Døden i aktiv kamp, er nemmest at bære.
For min del, er det dem der dør under min kniv, som afledt af en infektion.
Jeg må huske mig selv på, at det var fjenden der dræbte ham og ikke mig.
Den unge mand var et krigens offer!
Du sagde det jo selv, du er nødsaget til at væIge af to onder.
Snudebiller.
Folkene vil tage det ilde op. Warley var populær.
Har de udtrykt nogen bemærkninger, om det emne for Dem.
Jack før jeg giver dig et svar vil jeg vide?
Taler jeg med skibets kaptajn, eller med min gamle ven.
Til kaptajnen, vil jeg sige, der er meget lidt jeg vægter ringere en en sladrehank.
Nu taler du som en Irer! Jeg er Irlænder.
Nå, som en ven så!
Som en ven vil jeg sige at jeg aldrig har tvivlet, på dine evner som kaptajn.
Sig frem.., Stephen.
Måske skulle vi have vendt om for uger siden.
Mændene derimod... de vil selvfølgelig følge Lycky Jack
Overbevidste om sejrens sødme.
Men deri ligger problemet. Du er ikke vant til nederlag.
Og at jage dette længere, og hurtigere skib, med større kanoner er et udtryk for stolthed.
Det er ikke et spørgsmål om stolthed, men et spørgsmål om pligt.
Pligt. Ja det har jeg hørt før.
Du kan være lige så sakistisk som du vil. Når du betragter verden gennem et mikroskob.
Dette er et krigsskib, jeg vil gøre alt, - alt, for at udføre min pligt.
Uanset omkostningerne?
Uanset omkostningerne.
At følge ordrer - uden tanke for omkostningerne.
Kan du virkelig påstå at du ikke vejer menneskelige hensyn over pligten?
Ordrer er ordrer. og de skal adlydes!
Mine ordere var at følge ham til Brasilien, jeg overskred mine ordrer for lang tid siden.
Fik den.
Vinden er aftagende, sir.
Sir, vi kan ikke holde, denne vestlige kurs længere.
Hvis vi ikke kan sejle igennem den forbannede vind, Tom, må vi knag'me sejle udenom. Stik syd.
Hvor langt sydpå, sir.
Så langt, som det er nødvendigt, Mr Pullings.
- Aye, sir. - Omgående!
- Stik syd, Mr Bonden. Stik syd, sir.
Hej, Rolig!
Der er halt klart set noget naturligt og facinerende, jeg er helt fortabt
Vi har drejet norden om, og er på vej tilbage imod solen.
Mod solen mod solen!
Oh forresten, af medfølelse,
..har jeg anmodet Killick om at forberede noget specielt
- Killick! Killick der... Jeg er her allerede, ikke?
Glentlemen, jeg giver jer
vor destination.
Det er Galapagos øerne! Galapagos øerne!
Vores hvalfanger flåde er der.
Og deres last vil give Bonaparte' invasions pengepung en pæn slat penge.
Det er der Acheron vil befinde sig, så sikkert som en fod i hosen.
Så Mr Pullings, hvis de tillader mig..
en skive af Albemarle.
Og for dem doktor, Redono Rock.
Perfekt.
Og Acheron...til mig.
Las Encantadas.
De fortryllende ører - kalder de dem, skulle være fulde af mærkelige og vidunderlige væsner
Når vi kommer dertil, stopper vi og provianterer.
Jeg lover dig, i den tid, og det er adskillige dage.
Du kan vandre rundt og indsamle alle de botaniske biller og væsner du har Iyst til.
Jeg vil vædde på at du vil blive den første videnskabsmand der sætter sin fod på øen.
Det vil jeg sætte stor pris på at kunne.
Er det et insekt? Ja.
Det ligner ikke et, jeg mener det ligner en pind.
Ja det er hele pointen!
Den forklæder sig selv - for at overleve.
Se der er en edderkop, den forklæder sig som en myre.
Og her er et insekt der har taget form som en torn for at gemme sig for fuglene.
Har Gud skabt den således.
Får Gud dem til at forklæde sig, Ja sikkert.
Men kan de også forklæde sig og ændre form af dem selv?
Ja det er spørgsmålet, ikke?
Sir, sir vi er nået til Galapagos!
Jeg kommer!
Se der bag klippen, Åh ja jeg ser.
Hvad er det? Nysgerrig? En eller anden slags stormmåge.
Der er en grim djævel, pu ha, den har vorter over det hele.
En grim djævel ikke?
Jeg kan ikke se nogen kvinder, kun ænder & firben.
Hvad ingen kvinder - det er da mærkeligt.
Hvor ekstraordinært.
Hvad, sir?
Disse fugle, de er efterkommer af skarver, men de kan ikke flyve.
Prøv at se deres underudviklede vinger.
Men alt det er helligt, jeg tror det er ukendt for videnskaben.
Øglerne syntes ikke at genere dem
Nej, jeg tror at de er en liguan type, derfor er de vegitarer.
Vil du fange en? et par stykker formoder jeg.
Så kan du præsentere en unge for kongen.
Se de vil ud at svømme, leguianer svømmer ikke!
Disse her gør.
Det var ligegodt pokkers.
To nye typer på ligeså mange minutter. Det er bemærkelsesværdigt.
Alle mand på dæk, klar med overtrækkene, parat til at ribbe storsejlet.
- Aubrey. - Hogg. Fører af Albatrosse.
Gud velsigne dem Kaptajn, Gud velsigne jer alle.
- Mr Calamy, mad & vand til disse mænd, Aye, sir.
Mr Howard, lad deres mænd træde an! Kongelige Marinere, træd an.
Vi var kommet tilbage for nye liner for en uge siden.
Gemt i den vig, brændte de vores skib ned til vandlinien. Forbandede pirater.
tog besætningen som fanger og dræbte kaptajnen.
Hun var en stor sort tre master. De tog for...
12.000 £ sterling af den fineste olie, og vi har været ude i mere end to år.
Og hendes kurs?
Måske en streg syd vest, efter resten af flåden.
Mr Pullings, indskriv disse mænds navne i logbogen.
Mr Allen, sæt en kurs vest sydvest.
Alle mand - sæt sejl.
Sir skal vi ikke indtage frisk proviant.
Mr Mowett, Der er ikke et øjeblik at spilde.
Jack, har du glemt dit løfte? på grund af min pligt til at tjene kongen.
Jeg kan ikke lade mig forsinke på grund af en leguan eller andet.
Facinerende uden tvivl, men ingen umiddelbar mulighed.
Jeg tror der er en mulighed, for at klare begge opgaver.
Som jegforstår det er det en lang smal ø.
Som vi skal sejle rundt om. Jeg kunne gå tværs over øen.
Jeg ved at du har brugt timer på at studere en ørkenfugls næb.
Jeg kunne gå rask til og kun stoppe op for at foretage vigtige målinger.
Gøre opdagelser der kunne udvide vor viden om naturvidenskab.
Hvis vind og tidevand havde været imod os, ville jeg have sagt ja.
Men det er de ikke, derfor er jeg forpligtet til at sige nej.
Åh jeg ser, efter al den tid i din tjeneste.
Jeg må simpelthen samle mig for at kunne være en del af denne brilliente ekspedition
At skabe hurtige resultater, at være destruktiv og korrumperet af magten.
De glemmer dem selv, doktor Nej Jack, nej!
De glemmer dem selv, for min del, mener jeg at løftet er bindende.
Du lovede...Jeg kommanderer kongens skib ikke en privat yacht.
Vi har ikke tid til deres forbannede hobbies! Sir.
Ja ja. Ja ja.
Få de fisk ned under dæk.
Davies, efterlad dem ikke der få dem under dæk.
Mr Blakeney.
Sir, Jeg fandt en mærkelig udseende bille kravlende på dækket.
Jeg tror at det er en Galapagos bille.
Jeg er sikker på det.
Om vi går hele dagen, er det ikke sikkert at vi kan krydse øen.
Ja det er mere end sansynligt.
Det er deres, sir
Mr Blakeney.
- Mange tak. - Sir.
Sidste kanon affyret, sir.
- Timing? - To minuter og et sekund, sir.
Drenge det er ikke godt nok vi må fyre 2 bredsider for hver gang han skyder 1.
Ønsker du at se en guillotine på Piccadilly? NEJ!
Ønsker du at kalde Napoleon, din konge? NEJ!
Ønsker du at dine børn skal synge Marseillaisen? NEJ!
Mr Mowett, Mr Pullings, styrbord batteri!
Hop på drenge kadence og rytme.
Find jeres mål kom så drenge, hurtigt nu.
Kom så drej den.